Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:21
« Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône. »
Louis Segond 1910
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- νικῶνvaincreG3528
- δώσωdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καθίσαιasseoir, placerG2523
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- θρόνῳtrôneG2362
- μουje, moiG1473
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- ἐνίκησαvaincreG3528
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκάθισαasseoir, placerG2523
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- θρόνῳtrôneG2362
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.