Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:20
« Voici, je me tiens à la porte, et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui, et lui avec moi. »
Louis Segond 1910
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ
Mot à mot
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἕστηκαse tenir, s'établirG2476
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θύρανporte, occasionG2374
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρούωfrapperG2925
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀκούσῃécouter, ouïrG191
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνοίξῃouvrirG455
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θύρανporte, occasionG2374
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελεύσομαιentrer, venir dansG1525
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δειπνήσωdînerG1172
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.