Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:7
« Écris à l'ange de l'Église de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n'ouvrira: »
Louis Segond 1910
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἅγιος ὁ ἀληθινός ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλῳange, messagerG32
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΦιλαδελφείᾳPhiladelphieG5359
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- γράψονécrireG1125
- Τάδεcelui-ci, ceciG3592
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἅγιοςsaint, consacréG40
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀληθινόςvrai, véritableG228
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κλεῖνcléG2807
- ΔαυίδDavidG1138
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀνοίγωνouvrirG455
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- κλείσειfermerG2808
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλείωνfermerG2808
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἀνοίγειouvrirG455
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.