Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:8
« Je connais tes oeuvres. Voici, parce que tu a peu de puissance, et que tu as gardé ma parole, et que tu n'as pas renié mon nom, j'ai mis devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer. »
Louis Segond 1910
Οἶδά σου τὰ ἔργα— ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν— ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου
Mot à mot
- Οἶδάvoir, connaîtreG1492
- σουtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργα—œuvre, travail, actionG2041
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- δέδωκαdonner, accorderG1325
- ἐνώπιόνdevant, en présence deG1799
- σουtu, toiG4771
- θύρανporte, occasionG2374
- ἠνεῳγμένηνouvrirG455
- ἣνqui, que, lequelG3739
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- κλεῖσαιfermerG2808
- αὐτήν—lui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μικρὰνpetitG3398
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐτήρησάςgarderG5083
- μουje, moiG1473
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠρνήσωnierG720
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομάnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.