Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:9
« Voici, je te donne de ceux de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent; voici, je les ferai venir, se prosterner à tes pieds, et connaître que je t'ai aimé. »
Louis Segond 1910
ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται— ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε
Mot à mot
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- διδῶdonner, accorderG1325
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συναγωγῆςsynagogueG4864
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶSatan, l'adversaireG4567
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λεγόντωνdire, appeler, affirmerG3004
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἸουδαίουςjuifG2453
- εἶναιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ψεύδονται—mentirG5574
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ποιήσωfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἥξουσινvenirG2240
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσκυνήσουσινadorerG4352
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνῶσινconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- ἠγάπησάaimer (agapê)G25
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.