Nouveau Testament · grec
Apocalypse 3:10
« Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai aussi à l'heure de la tentation qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre. »
Louis Segond 1910
ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐτήρησαςgarderG5083
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑπομονῆςendurance, persévéranceG5281
- μουje, moiG1473
- κἀγώmoi aussi, j'aussiG2504
- σεtu, toiG4771
- τηρήσωgarderG5083
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὥραςheureG5610
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πειρασμοῦépreuve, tentationG3986
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μελλούσηςêtre sur le pointG3195
- ἔρχεσθαιvenir, allerG2064
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- οἰκουμένηςmonde habitéG3625
- ὅληςtout, entierG3650
- πειράσαιtenter, éprouverG3985
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦνταςhabite, demeureG2730
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.