Nouveau Testament · grec
Apocalypse 4:1
« Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue, comme le son d'une trompette, et qui me parlait, dit: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite. »
Louis Segond 1910
Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ λέγων Ἀνάβα ὧδε καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- εἶδονvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- θύραporte, occasionG2374
- ἠνεῳγμένηouvrirG455
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- ἡle, la, les (article)G3588
- πρώτηpremier, avantG4413
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- σάλπιγγοςtrompetteG4536
- λαλούσηςparler, s'exprimerG2980
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀνάβαmonter, s'éleverG305
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δείξωmontrer, désignerG1166
- σοιtu, toiG4771
- ἃqui, que, lequelG3739
- δεῖlier, attacherG1210
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.