Nouveau Testament · grec
Apocalypse 4:11
« Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l'honneur et la puissance; car tu as créé toutes choses, et c'est par ta volonté qu'elles existent et qu'elles ont été créées. »
Louis Segond 1910
Ἄξιος εἶ ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν
Mot à mot
- Ἄξιοςdigne, méritantG514
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τιμὴνprix, honneurG5092
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σὺtu, toiG4771
- ἔκτισαςcréer, former, faireG2936
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημάvolonté, désirG2307
- σουtu, toiG4771
- ἦσανêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκτίσθησανcréer, former, faireG2936
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.