Nouveau Testament · grec
Apocalypse 4:10
« les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône et ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant: »
Louis Segond 1910
πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες
Mot à mot
- πεσοῦνταιtomber, succomberG4098
- οἱle, la, les (article)G3588
- εἴκοσιvingtG1501
- τέσσαρεςquatreG5064
- πρεσβύτεροιancien, aînéG4245
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καθημένουs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσκυνήσουσινadorerG4352
- τῷle, la, les (article)G3588
- ζῶντιvivreG2198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βαλοῦσινjeter, mettreG906
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- στεφάνουςcouronneG4735
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.