Nouveau Testament · grec
Apocalypse 4:9
« Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles, »
Louis Segond 1910
καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ⸃ τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δώσουσινdonner, accorderG1325
- τὰle, la, les (article)G3588
- ζῷαanimalG2226
- δόξανhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τιμὴνprix, honneurG5092
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐχαριστίανreconnaissance, gratitudeG2169
- τῷle, la, les (article)G3588
- καθημένῳs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- θρόνῳ⸃trôneG2362
- τῷle, la, les (article)G3588
- ζῶντιvivreG2198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.