Nouveau Testament · grec
Apocalypse 4:8
« Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d'yeux tout autour et au dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout Puisant, qui était, qui est, et qui vient! »
Louis Segond 1910
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέσσαραquatreG5064
- ζῷαanimalG2226
- ἓνun, seulG1520
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἓνun, seulG1520
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἀνὰet, chacun, parG303
- πτέρυγαςaileG4420
- ἕξsixG1803
- κυκλόθενen cercle autourG2943
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσωθενdu dedans, intérieurementG2081
- γέμουσινêtre plein deG1073
- ὀφθαλμῶνœilG3788
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνάπαυσινrepos, cessation du travailG372
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- ἡμέραςjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νυκτὸςnuitG3571
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἅγιοςsaint, consacréG40
- ἅγιοςsaint, consacréG40
- ἅγιοςsaint, consacréG40
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- παντοκράτωρsouverain de l'universG3841
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἦνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὢνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.