Nouveau Testament · grec
Apocalypse 5:13
« Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s'y trouve, je les entendis qui disaient: A celui qui est assis sur le trône, et à l'agneau, soient la louange, l'honneur, la gloire, et la force, aux siècles des siècles! »
Louis Segond 1910
καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἤκουσα λέγοντας Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- κτίσμαcréatureG2938
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑποκάτωdessous, au-dessousG5270
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- λέγονταςdire, appeler, affirmerG3004
- Τῷle, la, les (article)G3588
- καθημένῳs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- θρόνῳtrôneG2362
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀρνίῳagneauG721
- ἡle, la, les (article)G3588
- εὐλογίαbénédiction, louangeG2129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- τιμὴprix, honneurG5092
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- δόξαhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- κράτοςforce, puissance, vigueurG2904
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.