Nouveau Testament · grec
Apocalypse 5:12
« Ils disaient d'une voix forte: L'agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire, et la louange. »
Louis Segond 1910
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν
Mot à mot
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- Ἄξιόνdigne, méritantG514
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀρνίονagneauG721
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐσφαγμένονtuerG4969
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πλοῦτονrichessesG4149
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σοφίανsagesseG4678
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰσχὺνforce, puissanceG2479
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τιμὴνprix, honneurG5092
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δόξανhonneur, gloireG1391
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐλογίανbénédiction, louangeG2129
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.