Nouveau Testament · grec
Apocalypse 5:11
« Je regardai, et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du trône et des êtres vivants et des vieillards, et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- κύκλῳtout autour, à la rondeG2945
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ζῴωνanimalG2226
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀριθμὸςnombreG706
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μυριάδεςmyriadesG3461
- μυριάδωνmyriadesG3461
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χιλιάδεςmilleG5505
- χιλιάδωνmilleG5505
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.