Nouveau Testament · grec
Apocalypse 5:3
« Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐδύνατοpouvoir, être capableG1410
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ὑποκάτωdessous, au-dessousG5270
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἀνοῖξαιouvrirG455
- τὸle, la, les (article)G3588
- βιβλίονrouleau de papyrusG975
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- βλέπεινvoir, regarderG991
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.