Nouveau Testament · grec
Apocalypse 5:5
« Et l'un des vieillards me dit: Ne pleure point; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux. »
Louis Segond 1910
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι Μὴ κλαῖε ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ἡ ῥίζα Δαυίδ ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἷςun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- Μὴne... pas, nonG3361
- κλαῖεpleurerG2799
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐνίκησενvaincreG3528
- ὁle, la, les (article)G3588
- λέωνun lionG3023
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φυλῆςtribu, raceG5443
- ἸούδαJudas, JudaG2455
- ἡle, la, les (article)G3588
- ῥίζαracineG4491
- ΔαυίδDavidG1138
- ἀνοῖξαιouvrirG455
- τὸle, la, les (article)G3588
- βιβλίονrouleau de papyrusG975
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- σφραγῖδαςcachet, sceauG4973
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.