Nouveau Testament · grec
Apocalypse 6:1
« Je regardai, quand l'agneau ouvrit un des sept sceaux, et j'entendis l'un des quatre êtres vivants qui disait comme d'une voix de tonnerre: Viens. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς Ἔρχου
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἤνοιξενouvrirG455
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀρνίονagneauG721
- μίανun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- σφραγίδωνcachet, sceauG4973
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τεσσάρωνquatreG5064
- ζῴωνanimalG2226
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- βροντῆςtonnerreG1027
- Ἔρχουvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.