Nouveau Testament · grec
Apocalypse 6:2
« Je regardai, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἵπποςchevalG2462
- λευκόςblanc, brillantG3022
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- καθήμενοςs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- τόξονarc, arcG5115
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- στέφανοςcouronneG4735
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- νικῶνvaincreG3528
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἵναafin que, pour queG2443
- νικήσῃvaincreG3528
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.