Nouveau Testament · grec
Apocalypse 6:4
« Et il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait reçut le pouvoir d'enlever la paix de la terre, afin que les hommes s'égorgeassent les uns les autres; et une grande épée lui fut donnée. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- ἵπποςchevalG2462
- πυρρόςrouge, couleur feuG4450
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- καθημένῳs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- σφάξουσινtuerG4969
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μάχαιραépéeG3162
- μεγάληgrand, importantG3173
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.