Nouveau Testament · grec
Apocalypse 6:5
« Quand il ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième être vivant qui disait: Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος Ἔρχου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἤνοιξεouvrirG455
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σφραγῖδαcachet, sceauG4973
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τρίτηνtroisièmeG5154
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τρίτουtroisièmeG5154
- ζῴουanimalG2226
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔρχουvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἵπποςchevalG2462
- μέλαςnoirG3189
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- καθήμενοςs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ζυγὸνjoug, fardeauG2218
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- χειρὶmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.