Nouveau Testament · grec
Apocalypse 6:6
« Et j'entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d'orge pour un denier; mais ne fais point de mal à l'huile et au vin. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν Χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μέσῳmilieu, centreG3319
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τεσσάρωνquatreG5064
- ζῴωνanimalG2226
- λέγουσανdire, appeler, affirmerG3004
- Χοῖνιξmesure sèche grecqueG5518
- σίτουblé, grainG4621
- δηναρίουdenierG1220
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τρεῖςtroisG5140
- χοίνικεςmesure sèche grecqueG5518
- κριθῶνorgeG2915
- δηναρίουdenierG1220
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔλαιονhuile d'oliveG1637
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶνονvinG3631
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀδικήσῃςtraiter injustementG91
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.