Nouveau Testament · grec
Apocalypse 7:1
« Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre; ils retenaient les quatre vents de la terre, afin qu'il ne soufflât point de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre. »
Louis Segond 1910
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- εἶδονvoir, regarderG3708
- τέσσαραςquatreG5064
- ἀγγέλουςange, messagerG32
- ἑστῶταςse tenir, s'établirG2476
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰςle, la, les (article)G3588
- τέσσαραςquatreG5064
- γωνίαςcoin, lieu secretG1137
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- κρατοῦνταςsaisit, obtientG2902
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- τέσσαραςquatreG5064
- ἀνέμουςventG417
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- πνέῃsouffler, venterG4154
- ἄνεμοςventG417
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- δένδρονarbreG1186
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.