Nouveau Testament · grec
Apocalypse 7:2
« Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant; il cria d'une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer, et il dit: »
Louis Segond 1910
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ἄλλονun autre (de même nature)G243
- ἄγγελονange, messagerG32
- ἀναβαίνονταmonter, s'éleverG305
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀνατολῆςlever du soleil, EstG395
- ἡλίουsoleilG2246
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- σφραγῖδαcachet, sceauG4973
- θεοῦDieuG2316
- ζῶντοςvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔκραξενcrierG2896
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τέσσαρσινquatreG5064
- ἀγγέλοιςange, messagerG32
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀδικῆσαιtraiter injustementG91
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.