Nouveau Testament · grec
Apocalypse 7:3
« Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu'à ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu. »
Louis Segond 1910
λέγων Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν
Mot à mot
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Μὴne... pas, nonG3361
- ἀδικήσητεtraiter injustementG91
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- τὰle, la, les (article)G3588
- δένδραarbreG1186
- ἄχριjusqu'à, versG891
- σφραγίσωμενscellerG4972
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δούλουςesclave, serviteurG1401
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μετώπωνfrontG3359
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.