Nouveau Testament · grec
Apocalypse 7:16
« ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur. »
Louis Segond 1910
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πεινάσουσινavoir faimG3983
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- διψήσουσινavoir soif, désirerG1372
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- μὴne... pas, nonG3361
- πέσῃtomber, succomberG4098
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἥλιοςsoleilG2246
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- καῦμαchaleur brûlanteG2738
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.