Nouveau Testament · grec
Apocalypse 7:17
« Car l'agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. »
Louis Segond 1910
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀρνίονagneauG721
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀνὰet, chacun, parG303
- μέσονmilieu, centreG3319
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- ποιμανεῖpaîtreG4165
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁδηγήσειconduire, guiderG3594
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- πηγὰςsource, fontaineG4077
- ὑδάτωνeauG5204
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξαλείψειessuyer, effacerG1813
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- δάκρυονlarmeG1144
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμῶνœilG3788
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.