Nouveau Testament · grec
Apocalypse 8:13
« Je regardai, et j'entendis un aigle qui volait au milieu du ciel, disant d'une voix forte: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner! »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἀετοῦaigleG105
- πετομένουvolerG4072
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μεσουρανήματιmilieu du cielG3321
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- Οὐαὶmalheur!G3759
- οὐαὶmalheur!G3759
- οὐαὶmalheur!G3759
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦνταςhabite, demeureG2730
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λοιπῶνreste, résiduG3062
- φωνῶνson, voix, bruitG5456
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σάλπιγγοςtrompetteG4536
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τριῶνtroisG5140
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μελλόντωνêtre sur le pointG3195
- σαλπίζεινsonner la trompetteG4537
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.