Nouveau Testament · grec
Apocalypse 8:12
« Le quatrième ange sonna de la trompette. Et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers en fût obscurci, et que le jour perdît un tiers de sa clarté, et la nuit de même. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς⸃ καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- τέταρτοςquatrièmeG5067
- ἄγγελοςange, messagerG32
- ἐσάλπισενsonner la trompetteG4537
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπλήγηfrapperG4141
- τὸle, la, les (article)G3588
- τρίτονtroisièmeG5154
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἡλίουsoleilG2246
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- τρίτονtroisièmeG5154
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σελήνηςluneG4582
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- τρίτονtroisièmeG5154
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀστέρωνétoileG792
- ἵναafin que, pour queG2443
- σκοτισθῇobscurcir, assombrirG4654
- τὸle, la, les (article)G3588
- τρίτονtroisièmeG5154
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἡμέραjourG2250
- μὴne... pas, nonG3361
- φάνῃapparaître, brillerG5316
- τὸle, la, les (article)G3588
- τρίτονtroisièmeG5154
- αὐτῆς⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- νὺξnuitG3571
- ὁμοίωςde mêmeG3668
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.