Nouveau Testament · grec
Apocalypse 8:11
« Le nom de cette étoile est Absinthe; et le tiers des eaux fut changé en absinthe, et beaucoup d'hommes moururent par les eaux, parce qu'elles étaient devenues amères. »
Louis Segond 1910
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐπικράνθησαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀστέροςétoileG792
- λέγεταιdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἌψινθοςabsintheG894
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- τὸle, la, les (article)G3588
- τρίτονtroisièmeG5154
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑδάτωνeauG5204
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἄψινθονabsintheG894
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἀπέθανονmourir, être moribondG599
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑδάτωνeauG5204
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐπικράνθησανaigrir, rendre amerG4087
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.