Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 1:16
« Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. - »
Louis Segond 1910
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה
Mot à mot
- הִנְּךָ֨hinəkāvoici, voilàH2005
- יָפֶ֤הyāpeh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- דוֹדִי֙dwōdiybien-aimé, oncleH1730
- אַ֣ף'apaussi, mais, cependantH637
- נָעִ֔יםnāʿiymagréable, douxH5273
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- עַרְשֵׂ֖נוּʿarəśēnwlit, coucheH6210
- רַעֲנָנָֽהraʿănānāhverdoyant, florissantH7488
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.