Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 3:2
« Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les places; Je chercherai celui que mon coeur aime... Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé. »
Louis Segond 1910
אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו
Mot à mot
- אָק֨וּמָה'āqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- נָּ֜אnā'je te prieH4994
- וַאֲסוֹבְבָ֣הwa'ăswōbəbāhtourner autour, faire le tourH5437
- בָעִ֗ירbāʿiyrville, citéH5892
- בַּשְּׁוָקִים֙bašəwāqiymrue, cheminH7784
- וּבָ֣רְחֹב֔וֹתwbārəḥōbwōtplace, rueH7339
- אֲבַקְשָׁ֕ה'ăbaqəšāhchercher, demanderH1245
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שֶׁאָהֲבָ֖הše'āhăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- נַפְשִׁ֑יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בִּקַּשְׁתִּ֖יוbiqašətiywchercher, demanderH1245
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- מְצָאתִֽיוməṣā'tiywtrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.