Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 4:16
« Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! - »
Louis Segond 1910
ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו
Mot à mot
- ע֤וּרִיʿwriyréveiller, leverH5782
- צָפוֹן֙ṣāpwōnnordH6828
- וּב֣וֹאִיwbwō'iyvenir, entrer, allerH935
- תֵימָ֔ןtēymānsudH8486
- הָפִ֥יחִיhāpiyḥiysoufflerH6315
- גַנִּ֖יganiyjardinH1588
- יִזְּל֣וּyizəlwdistil, drop, flood, (cause to) flow(-ing), gush out, melt, pour (down), running water, stream.H5140
- בְשָׂמָ֑יוbəśāmāywparfum, senteur douceH1314
- יָבֹ֤אyābō'venir, entrer, allerH935
- דוֹדִי֙dwōdiybien-aimé, oncleH1730
- לְגַנּ֔וֹləganwōjardinH1588
- וְיֹאכַ֖לwəyō'kalmanger, consommerH398
- פְּרִ֥יpəriyfruit, récompenseH6529
- מְגָדָֽיוməgādāywagréable, fruit précieuxH4022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.