Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 4:3
« Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile. »
Louis Segond 1910
כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ
Mot à mot
- כְּח֤וּטkəḥwṭcorde, fil, ligneH2339
- הַשָּׁנִי֙hašāniyécarlate, cramoisieH8144
- שִׂפְתֹתַ֔יִךְśipətōtayikəlèvre, rive, bordH8193
- וּמִדְבָּרֵ֖יךְwmidəbārēykədésert, lieu sauvageH4057
- נָאוֶ֑הnā'wehconvenirH5000
- כְּפֶ֤לַחkəpelaḥmorceauH6400
- הָֽרִמּוֹן֙hārimwōngrenadeH7416
- רַקָּתֵ֔ךְraqātēkətempeH7541
- מִבַּ֖עַדmibaʿadsur, par, pourH1157
- לְצַמָּתֵֽךְləṣamātēkətresses, cheveuxH6777
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.