Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 5:9
« Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, O la plus belle des femmes? Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, Pour que tu nous conjures ainsi? - »
Louis Segond 1910
מַה דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- דּוֹדֵ֣ךְdwōdēkəbien-aimé, oncleH1730
- מִדּ֔וֹדmidwōdbien-aimé, oncleH1730
- הַיָּפָ֖הhayāpāh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- בַּנָּשִׁ֑יםbanāšiymfemme, épouseH802
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- דּוֹדֵ֣ךְdwōdēkəbien-aimé, oncleH1730
- מִדּ֔וֹדmidwōdbien-aimé, oncleH1730
- שֶׁכָּ֖כָהšekākāhainsi, de cette manièreH3602
- הִשְׁבַּעְתָּֽנוּhišəbaʿətānwjurer, prêter sermentH7650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.