Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 5:8
« Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. - »
Louis Segond 1910
הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם תִּמְצְאוּ֙ אֶת דּוֹדִ֔י מַה תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי
Mot à mot
- הִשְׁבַּ֥עְתִּיhišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בְּנ֣וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- אִֽם'imsi, soitH518
- תִּמְצְאוּ֙timəṣə'wtrouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דּוֹדִ֔יdwōdiybien-aimé, oncleH1730
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַּגִּ֣ידוּtagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֔וֹlwō
- שֶׁחוֹלַ֥תšeḥwōlatêtre malade, souffrir, implorerH2470
- אַהֲבָ֖ה'ahăbāhamourH160
- אָֽנִי'āniymoi, jeH589
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.