Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 5:7
« Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; Ils m'ont enlevé mon voile, les gardes des murs. »
Louis Segond 1910
מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת
Mot à mot
- מְצָאֻ֧נִיməṣā'niytrouver, atteindreH4672
- הַשֹּׁמְרִ֛יםhašōməriymgarder, observer, conserverH8104
- הַסֹּבְבִ֥יםhasōbəbiymtourner autour, faire le tourH5437
- בָּעִ֖ירbāʿiyrville, citéH5892
- הִכּ֣וּנִיhikwniyfrapper, tuerH5221
- פְצָע֑וּנִיpəṣāʿwniyblessure, plaieH6481
- נָשְׂא֤וּnāśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רְדִידִי֙rədiydiyvoileH7289
- מֵֽעָלַ֔יmēʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- שֹׁמְרֵ֖יšōmərēygarder, observer, conserverH8104
- הַחֹמֽוֹתhaḥōmwōtmur, murailleH2346
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.