Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 5:6
« J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu. »
Louis Segond 1910
פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֨יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי
Mot à mot
- פָּתַ֤חְתִּֽיpātaḥətiyouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- לְדוֹדִ֔יlədwōdiybien-aimé, oncleH1730
- וְדוֹדִ֖יwədwōdiybien-aimé, oncleH1730
- חָמַ֣קḥāmaqse retirerH2559
- עָבָ֑רʿābārtraverser, passerH5674
- נַפְשִׁי֙napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- יָֽצְאָ֣הyāṣə'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
- בְדַבְּר֔וֹbədabərwōparler, direH1696
- בִּקַּשְׁתִּ֨יהוּ֙biqašətiyhwchercher, demanderH1245
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- מְצָאתִ֔יהוּməṣā'tiyhwtrouver, atteindreH4672
- קְרָאתִ֖יוqərā'tiywappeler, crierH7121
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עָנָֽנִיʿānāniyrépondre, affligerH6030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.