Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 5:5
« Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou. »
Louis Segond 1910
קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ מ֗וֹר וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל
Mot à mot
- קַ֥מְתִּֽיqamətiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- לִפְתֹּ֣חַlipətōḥaouvrir, se manifester, détacherH6605
- לְדוֹדִ֑יlədwōdiybien-aimé, oncleH1730
- וְיָדַ֣יwəyādaymain, pouvoir, directionH3027
- נָֽטְפוּnāṭəpwdégoutter, tomber goutte à goutte, prophétiserH5197
- מ֗וֹרmwōrmyrrheH4753
- וְאֶצְבְּעֹתַי֙wə'eṣəbəʿōtaydoigt, orteilH676
- מ֣וֹרmwōrmyrrheH4753
- עֹבֵ֔רʿōbērtraverser, passerH5674
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּפּ֥וֹתkapwōtmain, patteH3709
- הַמַּנְעֽוּלhamanəʿwlserrureH4514
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.