Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 6:1
« Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi. »
Louis Segond 1910
אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ
Mot à mot
- אָ֚נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- הָלַ֣ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- דּוֹדֵ֔ךְdwōdēkəbien-aimé, oncleH1730
- הַיָּפָ֖הhayāpāh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- בַּנָּשִׁ֑יםbanāšiymfemme, épouseH802
- אָ֚נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- פָּנָ֣הpānāhregarder, apparaître, se tournerH6437
- דוֹדֵ֔ךְdwōdēkəbien-aimé, oncleH1730
- וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּwnəbaqəšenwchercher, demanderH1245
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.