Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 8:1
« Oh! Que n'es-tu mon frère, Allaité des mamelles de ma mère! Je te rencontrerais dehors, je t'embrasserais, Et l'on ne me mépriserait pas. »
Louis Segond 1910
מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא יָב֥וּזוּ לִֽי
Mot à mot
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתֶּנְךָ֙yitenəkādonner, mettre, permettreH5414
- כְּאָ֣חkə'āḥfrèreH251
- לִ֔יliy
- יוֹנֵ֖קywōnēqallaiter, nourrirH3243
- שְׁדֵ֣יšədēymamelle, sein, tetonH7699
- אִמִּ֑י'imiymèreH517
- אֶֽמְצָאֲךָ֤'eməṣā'ăkātrouver, atteindreH4672
- בַחוּץ֙baḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- אֶשָׁ֣קְךָ֔'ešāqəkābaiser, s'armer, toucherH5401
- גַּ֖םgamaussi, même, etH1571
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָב֥וּזוּyābwzwmépriserH936
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.