Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 8:14
« Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates! »
Louis Segond 1910
בְּרַ֣ח דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים
Mot à mot
- בְּרַ֣חbəraḥfuir, chasserH1272
- דּוֹדִ֗יdwōdiybien-aimé, oncleH1730
- וּֽדְמֵהwdəmēhcomparer, imaginerH1819
- לְךָ֤ləkā
- לִצְבִי֙liṣəbiybeau, agréableH6643
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- לְעֹ֣פֶרləʿōperjeune chevreuilH6082
- הָֽאַיָּלִ֔יםhā'ayāliymcerfH354
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרֵ֥יhārēymontagne, collineH2022
- בְשָׂמִֽיםbəśāmiymparfum, senteur douceH1314
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.