Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 8:4
« Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. - »
Louis Segond 1910
הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה תָּעִ֧ירוּ וּֽמַה תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ
Mot à mot
- הִשְׁבַּ֥עְתִּיhišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בְּנ֣וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תָּעִ֧ירוּtāʿiyrwréveiller, leverH5782
- וּֽמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תְּעֹֽרְר֛וּtəʿōrərwréveiller, leverH5782
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאַהֲבָ֖הhā'ahăbāhamourH160
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שֶׁתֶּחְפָּֽץšeteḥəpāṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.