Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 8:5
« Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé? -Je t'ai réveillée sous le pommier; Là ta mère t'a enfantée, C'est là qu'elle t'a enfantée, qu'elle t'a donné le jour. - »
Louis Segond 1910
מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֨וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ
Mot à mot
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- זֹ֗אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עֹלָה֙ʿōlāhmonter, s'éleverH5927
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמִּדְבָּ֔רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- מִתְרַפֶּ֖קֶתmitərapeqets'appuyerH7514
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דּוֹדָ֑הּdwōdāhbien-aimé, oncleH1730
- תַּ֤חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַתַּפּ֨וּחַ֙hatapwḥapommierH8598
- עֽוֹרַרְתִּ֔יךָʿwōrarətiykāréveiller, leverH5782
- שָׁ֚מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- חִבְּלַ֣תְךָḥibəlatəkāpiller, corrompreH2254
- אִמֶּ֔ךָ'imekāmèreH517
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- חִבְּלָ֥הḥibəlāhpiller, corrompreH2254
- יְלָדַֽתְךָyəlādatəkāengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.