Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 8:6
« Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה
Mot à mot
- שִׂימֵ֨נִיśiymēniymettre, placer, poserH7760
- כַֽחוֹתָ֜םkaḥwōtāmsceau, cachetH2368
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבֶּ֗ךָlibekācœur, esprit, penséeH3820
- כַּֽחוֹתָם֙kaḥwōtāmsceau, cachetH2368
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זְרוֹעֶ֔ךָzərwōʿekābras, forceH2220
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַזָּ֤הʿazāhféroce, puissantH5794
- כַמָּ֨וֶת֙kamāwetmort, mourirH4194
- אַהֲבָ֔ה'ahăbāhamourH160
- קָשָׁ֥הqāšāhdifficile, dur, obstinéH7186
- כִשְׁא֖וֹלkišə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- קִנְאָ֑הqinə'āhjalousie, zèleH7068
- רְשָׁפֶ֕יהָrəšāpeyhāflècheH7565
- רִשְׁפֵּ֕יrišəpēyflècheH7565
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- שַׁלְהֶ֥בֶתְšaləhebetəflammeH7957
- יָֽהyāhJah (forme courte de YHWH)H3050
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.