Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 8:7
« Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris. »
Louis Segond 1910
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת כָּל ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ
Mot à mot
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- רַבִּ֗יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יֽוּכְלוּ֙ywkəlwpouvoir, être capableH3201
- לְכַבּ֣וֹתləkabwōtéteindre, sortirH3518
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאַהֲבָ֔הhā'ahăbāhamourH160
- וּנְהָר֖וֹתwnəhārwōtfleuve, rivière, canalH5104
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁטְפ֑וּהָyišəṭəpwhānoyer, inonderH7857
- אִם'imsi, soitH518
- יִתֵּ֨ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- ה֤וֹןhwōnrichesseH1952
- בֵּיתוֹ֙bēytwōmaison, temple, familleH1004
- בָּאַהֲבָ֔הbā'ahăbāhamourH160
- בּ֖וֹזbwōzmépriserH936
- יָב֥וּזוּyābwzwmépriserH936
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.