Ancien Testament · hébreu
Cantique des cantiques 8:8
« Nous avons une petite soeur, Qui n'a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre soeur, Le jour où on la recherchera? »
Louis Segond 1910
אָח֥וֹת לָ֨נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר בָּֽהּ
Mot à mot
- אָח֥וֹת'āḥwōtsœurH269
- לָ֨נוּ֙lānw
- קְטַנָּ֔הqəṭanāhpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְשָׁדַ֖יִםwəšādayimmamelle, sein, tetonH7699
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- לָ֑הּlāh
- מַֽהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נַּעֲשֶׂה֙naʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לַאֲחֹתֵ֔נוּla'ăḥōtēnwsœurH269
- בַּיּ֖וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- שֶׁיְּדֻבַּרšeyədbarparler, direH1696
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.