Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:13
« qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour, »
Louis Segond 1910
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐρρύσατοdélivrer, sauverG4506
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίαςpuissance, autoritéG1849
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σκότουςténèbres, obscuritéG4655
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετέστησενdéplacer, transférerG3179
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηςamour (agapê)G26
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.