Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:16
« Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui. »
Louis Segond 1910
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκτίσθηcréer, former, faireG2936
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὁρατὰvisibleG3707
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀόραταinvisibleG517
- εἴτεet si, soit queG1535
- θρόνοιtrôneG2362
- εἴτεet si, soit queG1535
- κυριότητεςdomination, autoritéG2963
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἀρχαὶchef, origineG746
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἐξουσίαιpuissance, autoritéG1849
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔκτισταιcréer, former, faireG2936
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.