Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:20
« il a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix. »
Louis Segond 1910
καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ [δι’ αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀποκαταλλάξαιréconcilierG604
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰρηνοποιήσαςétablir la paixG1517
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἵματοςsangG129
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σταυροῦcroixG4716
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- [δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦ]lui, elle, cela, le mêmeG846
- εἴτεet si, soit queG1535
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- εἴτεet si, soit queG1535
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.