Nouveau Testament · grec
Colossiens 1:21
« Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair, »
Louis Segond 1910
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ποτεautrefoisG4218
- ὄνταςêtre, existerG1510
- ἀπηλλοτριωμένουςaliéner, être séparéG526
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐχθροὺςennemi, hostileG2190
- τῇle, la, les (article)G3588
- διανοίᾳesprit, intelligenceG1271
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔργοιςœuvre, travail, actionG2041
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πονηροῖς—mauvais, pervers, malinG4190
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.